Lingling Martin 2018

링링 마틴

공인 중국어 통역/번역사
영어에서 중국어로, 중국어에서 영어로

자격증

  • 캘리포니아 공인 법정통역사 #301082
  • 텍사스주 공인 법정통역사 #1608
  • 워싱턴주 공인 법정통역사 #10760
  • 델라웨어주 공인 법정통역사
  • 미연방 법원 공인 법정통역사
  • 미국무부 계약직 통역사
  • 컨퍼런스 전문 통역사
  • 중국 정부 공인 L-2 번역사
  • 미국무부 계약직 통역사
  • 미법무부 계약직 통역사
  • 미국토안보부 계약직 통역사
  • 미국방부 계약직 통역사
  • 미국 연방 지방 법원, 캘리포니아 중부지역 등록 통번역사
  • 로스앤젤레스, 캘리포니아 상급 법원 등록 통번역사
  • 오랜지 카운티, 캘리포니아 상급 법원 등록 통번역사
  • 14년 이상의 전문 통역 및 번역 경험
  • University of California Los Angeles (UCLA) 평생교육원 강사:
    중국어 법정 순차 통번역 프로그램

주요 사건 사례 - 중국어 통/번역

Masimo Corporation v. Mindray DS USA, Inc., et al. – A patent dispute case filed in the U.S. District Court for the Central District of California regarding innovative source code programming design for life support and patient monitoring devices including blood oxygen saturation monitoring device Oximeter.

Provided interpretation Services a series of depositions in San Diego, California.

Ziptronix, Inc. vs. Omnivision Technologies Inc., Taiwan Semiconductor Manufacturing Company Ltd. (TSMC) and TSMC North America Corp. – A patent dispute case filed in the U.S. District Court for the Northern District of California Oakland Division regarding innovative technologies with significant advances in the field of semiconductor processing including specialized bonding of surfaces and materials.

Provided interpretation Services for a week of depositions in Hsinchu, Taiwan.

InterDigital Communications, Inc., InterDigital Technology Corporation, IPR Licensing, Inc., and InterDigital Holdings, Inc. vs. 10 Proposed Respondents including Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics America, Inc., Samsung Telecommunications America, LLC, Nokia Corporation, Nokia Inc., ZTE Corporation, ZTE (USA) Inc., Huawei Technologies Co., Ltd., Huawei Device USA, Inc., and FutureWei Technologies, Inc. dba. Huawei Technologies (USA) – United States International Trade Commission Investigation No. 337-TA- in the Matter of Certain Wireless Devices with 3G and/or 4G capabilities, including components thereof.

Provided interpretation Services for a series of depositions in Hong Kong.

Softview vs. Apple, AT&T Mobility, Dell, HTC Corp. HTC America, Huawei Technologies, Futurewei Technologies, Kyocera, Kyocera Wireless Corp., LG Electronics, LG Electronics USA, LG Electronics Mobilecomm USA, Motorola Mobility, Samsung Electronics, Samsung Electronics America, Samsung Telecommunications America, and Sony Ericsson Mobile Communications (USA) – A patent dispute case filed in the U.S. District Court for the District of Delaware regarding web browsers for mobile devices.

Provided interpretation Services for a series of depositions in Hong Kong.

Hitachi Metals, Ltd. and Hitachi Metals North Carolina Ltd. vs. 29 Proposed Respondents – United States International Trade Commission Investigation No. 337-TA-2908 in the Matter of Certain Sintered Rare Earth Magnets, Methods of Making Same and Products Containing Same.

Provided interpretation Services for a series of depositions in Seoul, Korea and in Hong Kong.

Powertech Technology Inc. vs. Tessera, Inc. – A patent licensing and breach of contract civil action filed in the U.S. District Court of Northern California.

Provided interpretation services for several series of depositions of PTI witnesses in San Francisco, Los Angeles and in Taiwan.

TFT-LCD (Flat Panel) Antitrust Litigation – A class and civil action filed in the U.S. District Court of Northern California, naming 24 Japanese, Korean and Taiwanese manufacturers and their affiliates as defendants, including Samsung, LG Philips, AU Optronics and Chi Mei, etc.

Provided interpretation services for one and a half week of AUO’s depositions in Taipei, Taiwan. Provided interpretation services for a week of Chi Mei’s client preparations and depositions in San Francisco. Provided interpretation services for 3 days of Sharp Electronic’s deposition in San Francisco. Provided interpretation services for 1 day of Dell Inc.’s deposition in Austin, TX.

SEC Investigations, Enforcement Actions and Private Civil Litigations against Chinese Companies Publicly Traded in the U.S. – A series of actions by the Securities and Exchange Commission (SEC), Congress, and the plaintiffs’ class action alleging potential securities fraud by Chinese companies trading in the U.S.

Provided interpretation services for internal board meetings, audit committee meetings and depositions both in the U.S. and in Hong Kong for a number of cases, including Fuqi International Inc., China Agritech Inc., and Orient Paper Inc, etc.

United States vs. AUO Optronics – An antitrust trial in the U.S. District Court of Northern California.

Provided interpretation services for a Chi Mei witness preparation and worked as a check interpreter during the 2-day witness testimony in trial in San Francisco.

Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) vs. Acer Inc., Acer America Corporation, Acer America Holding Company, Boardwalk Capital Holding Company, and Gateway Inc. – A patent litigation involving “Wireless LAN”.

Provided interpretation services for 2 days of Acer’s deposition in San Francisco.

Air Cargo Shipping Services Antitrust Litigation – A class action filed in the U.S. District Court for the Eastern District of New York, naming 46 airlines as defendants, including Air China Cargo Company Ltd., Air China Ltd., Asiana Airlines, Inc., China Airlines, Ltd., EVA Airways Corporation, Japan Airlines International Co., Ltd., Korean Airlines Co., Ltd., Malaysia Airlines, Nippon Cargo Airlines Co., Ltd., Singapore Airlines Cargo PTE, Ltd., and Singapore Airlines, Ltd., etc.

Provided interpretation services for 2 days of EVA Airways Corporation’s deposition in Los Angeles.

U.S. Department of Justice Antitrust Investigation of Chi Mei Optoelectronics (CMO), the World’s 4th Largest TFT-LCD Maker.

Provided interpretation services for client preparation, DOJ interview, arrangement, plea, change of plea and booking of a top CMO executive.

Danone Corp vs. Wahaha et. al. – High Profile International Trademark Dispute and Unfair Business Practice Suit in the United States, China, the International Chamber of Commerce (“ICC”) International Court of Arbitration in France and the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (“SCC”) in Sweden.

Provided translations for over 160 documents and provided interpretations for depositions and trials in Hong Kong and in the United States.

Laserdynamics Inc. vs. Asus Computer Int’l, Quanta Storage America Inc., Quanta Computer USA Inc., Asustek Computer, Inc., Quanta Storage, Inc., and Quanta Computer, Inc. – A patent dispute case involving computer storage source code.

Worked as the check interpreter for a week of Quanta Storage Inc. depositions in Los Angeles.

LG. Philips vs. Chi Mei Optoelectronics (CMO), AU Optronics, AU Optronics America, Tatung, Tatung America and ViewSonic – A broad patent dispute case involving the design and manufacture of TFT LCD flat panel displays used on LCD portable computers, LCD computer monitors and LCD televisions.

Provided interpretations for client preparations and worked as the check interpreter for a week of CMO depositions in Los Angeles.

CpuMate Inc. and Golden Sun News Techniques Co., Ltd. vs. Acer America Corporation, Acer Inc. and Wistron Corporation – Patent litigation case involving heat dissipating device inside the Central Processing Units (CPU) of desktop computers and servers.

Provided translations for deposition transcripts and declarations.

Funai Corporation vs. 14 Proposed Respondents – United States International Trade Commission Investigation No. 337-TA-617 in the Matter of Certain Digital Televisions and Certain Products Containing Same and Methods of Using Same.

Provided interpretations for 4 weeks of depositions of various respondents.

Pass & Seymour, Inc. vs. 15 Proposed Respondents – United States International Trade Commission Investigation No. 337-TA-615 in the Matter of Certain Ground Fault Circuit Interrupters and Products Containing the Same.

Provided interpretations for client preparations, worked as the check interpreter for a week of depositions in Hong Kong and provided translations of documents.

Ajinomoto Heartland LLC. vs. 5 Proposed Respondents – United States International Trade Commission Investigation No: 337-TA-571 in the Matter of Certain L-lysine Feed Products, Their Methods of Production and Genetic Constructs for Production.

Provided translations of various contracts and documents of technical data.

LG. Philips vs. Chunghwa Picture Tubes Ltd. (CPT) – A broad LCD patent dispute relating to TFT LCD panel technology.

Provided interpretations for client preparations and worked as the check interpreter for depositions.

ProMOS vs. Freescale – An infringement suit relating to three patents involving cache memory and tungsten interconnects.

Provided interpretations for depositions.

Wacom vs. Hanvon – An infringement suit relating to several patents covering electronic pen and tablet technology.

Provided interpretations for depositions.

동시통역 및 컨퍼런스 통역 –
영어에서 중국어로, 중국어에서 영어로

1) IT/소프터웨어 관련 컨퍼런스:

  • IBM InterConnect 컨퍼런스 2017 - 라스베가스, 2017년 3월.
  • IBM PartnerWorld 리더쉽 컨퍼런스 2017 - 라스베가스, 2017년 2월.
  • VMware Worldwide 세일즈 킥오프 컨퍼런스 - 라스베가스, 2017년 2월.
  • HP 글로벌 파트너 컨퍼런스 2016 “Accelerating into 2017” - 매사추세츠 주 보스턴, 2016년 9월.
  • Veritas World Wide 세일즈 및 마케팅 컨퍼런스 “Rock the Red” - 라스베가스, 2016년 4월.
  • IBM PartnerWorld “Cognitive Era” 컨퍼런스 2016 - 플로리다 주 올란도, 2016년 2월.
  • Aruba Networks HP Enterprise Group “HPN Aruba Global SKO 2016 세일즈 킥오프 컨퍼런스”- 라스베가스, 2015년 9월.
  • Veritas World Wide 세일즈 및 마케팅 컨퍼런스 “Game On” - 플로리다 주 올란도, 2015년 4월.
  • HP 글로벌 파트너 컨퍼런스 2015 “New Style of IT” - 라스베가스, 2014년 3월.
  • IBM PartnerWorld 리더쉽 컨퍼런스 2015 - 라스베가스, 2015년 2월.
  • HP “Rethink”” Designjet 프로덕션 회담 2014 - 캘리포니아 주 샌디에고, 2014년 6월.
  • Dell APJ FY15 Executive 세일즈 회담 2014 - 싱가포르, 2014년 4월.
  • HP Global Partner 컨퍼런스 2014 “Driving Growth”- 라스베가스, 2014년 3월.
  • Symantec 2013 Worldwide 세일즈 및 마케팅 컨퍼런스 - 라스베가스, 2013년 7월.
  • Symantec 2012 Worldwide 기술 심포지엄 - 라스베가스, 2012년 10월.
  • Brocade Greater China Cloud 포럼 - 캘리포니아 주 샌호세, 2012년 6월.
  • HP Discover 2012 컨퍼런스 - 라스베가스, 2012년 6월.
  • Symantec 2012 사장 포럼 & Worldwide 세일즈 및 마케팅 리더쉽 컨퍼런스 - 텍사스 주 댈러스, 2012년 4월.
  • HP 글로벌 파트너 컨퍼런스 2012 “Multiply the Opportunities” - 라스베가스, 2012년 2월.
  • HP 세일즈 대학 “License to Practice” 마스터 교육 프로그램 - 텍사스 주 댈러스, 2012년 2월.
  • Symantec 2011 Worldwide 세일즈 및 마케팅 컨퍼런스 - 라스베가스, 2011년 7월.
  • HP Discover 2011 컨퍼런스 - 라스베가스, 2011년 6월.
  • Symantec 2011 Consumer Worldwide 세일즈 및 마케팅 컨퍼런스 - 캘리포니아 주 샌호세, 2011년 6월.
  • Symantec 2010 Worldwide 기술 심포지엄 및 파트너 기술 참여 컨퍼런스 - 라스베가스, 2010년 10월.
  • Symantec Worldwide 세일즈 및 마케팅 컨퍼런스 - 라스베가스, 2010년 5월.
  • Symantec 국제 미디어 컨퍼런스 “The Black Market” - 로스앤젤레스, 2010년 3월.
  • Symantec 국제 미디어 컨퍼런스 “Innovation and Integration; Focused on the Information” - 로스앤젤레스, 2010년 2월.
  • 2010 Team Polycom 연중 컨퍼런스 - 캘리포니아 주 샌디에고, 2010년 2월.
  • Symantec Worldwide 기술 심포지엄 / 파트너 기술 참여 컨퍼런스 - 라스베가스, 2009년 8월.
  • Symantec Norton 우주 탐험의 무중력 비행, 글로벌 내기 경마 미디어 이벤트 - 플로리다 주 올란도, 2009년 2월.
  • The International Microelectronics and Packaging Society (IMAPS) 제 41회 연례 미세전자공학 국제 심포지엄 - 로드아일랜드 주 프로비던스, 2008년 11월.
  • Symantec Norton Internet Security 2009 및 Norton AntiVirus 2009 무중력 비행 미디어 이벤트 - 라스베가스, 2008년 9월.
  • Symantec Worldwide 세일즈 및 마케팅 컨퍼런스 - 라스베가스, 2008년 4월.
  • The International Microelectronics and Packaging Society (IMAPS) 제 40회 연례 미세전자공학 국제 심포지엄 - 캘리포니아 주 샌호세, 2007년 11월.
  • HP 소프트웨어 컨퍼런스 - 매사추세츠 주 보스턴, 2007년 2월.
  • Veritas Vision 컨퍼런스 - 캘리포니아 주 샌프란시스코, 2005년 4월.
  • Veritas 파트너 회담 - 라스베가스, 2004년 5월.

2) 테크니컬 컨퍼런스 (항공, 항공 우주, 환경, 군사, 석유, 가스, 에너지, 화학 및 석유 화학 관련):

  • Michelin Pilot Experience – Pilot Sport PS4S Test Drive and Media Conference, Palm Springs, California, January 2017.
  • 2017 Consumer Electronic Show (CES) Keynote Conferences – “C Space Storytellers by Consumer Technology Association” and “Nissan Intelligent Mobility” in Las Vegas, Nevada, January 2016.
  • U.S.-China Transportation Forum 2016 – U.S. Department of Transportation and Ministry of Transport of People’s Republic of China – “U.S. & China Transportation Safety and Disaster Assistance Workshop”; “9th Annual U.S.-China Maritime Consultations”; “6th Annual Ports and Waterways Working Group” in Los Angeles, California, May 2016.
  • International Wine Technical Summit 2016, San Luis Obispo, California, May 2016.
  • 2016 Consumer Electronic Show (CES) Keynote Conference – “Volkswagen Goes Electric With BUDD-e Concept Bus” in Las Vegas, Nevada, January 2016
  • U.S.-China Environmental Technology Exchange Conference, Organized by the U.S. Embassy in Beijing and The China Association of Environmental Protection Industry, Los Angeles, California, September 2015.
  • Rolls Royce 2015 World Dealership Conference in Los Angeles, California, May 2015.
  • 2015 Consumer Electronic Show (CES) Keynote Conference – Mercedes Vision of the Future Concept Car “F015 Luxury in Motion” in Las Vegas, Nevada, January 2015.
  • California High-Speed Rail Authority and Chinese High-Speed Rail Delegation Seminar hosted by the Chinese Consulate General in Los Angeles, California, October 2014.
  • Lexus China Delegation Conference in Atlanta, Georgia, October, 2013.
  • Lexus Certified Pre-owned Vehicles China Delegation Conference in Torrance, California, October, 2012.
  • General Dynamics Nassco 21st JECKU Top Executive Meeting in San Diego, California, October 2012.
  • 69th Annual International Magnesium Conference in San Francisco, California, May 2012.
  • 2012 Pacific Ports Clean Air Collaborative Conference “Inside Our Ports” in San Pedro, California, February 2012.
  • 2011 World Methanol Conference in San Diego, California, December 2011.
  • 2011 Cadillac Announcement Show in Las Vegas, Nevada, October 2011.
  • Fortune Magazine Brainstorm Tech 2011 in Aspen, Colorado, July 2011.
  • Westinghouse Symposium 2009 in Dana Point, California, February 2009.
  • U.S. Department of Defense International Special Operations Forces Conference in Tampa, Florida, May 2008.
  • General Dynamics Nassco 16th JECKU Top Executive Meeting in San Diego, California, October 2007.
  • US-China Combustion Technology Conference in Park City, Utah, May 2007.
  • Emerson Micro Motion Annual Conference in Colorado Springs, Colorado, November 2005.
  • Respironics Incorporated Annual Conference in Carlsbad, California, August 2005.

3)의학, 제약 및 생물학 관련 컨퍼런스:

  • Biogen NURTURE 232SM201 An Open-Label Study to Assess the Efficacy, Safety, Tolerability, and Pharmacokinetics of Multiple Doses of ISIS 396443 Delivered Intrathecally to Subjects with Genetically Diagnosed and Presymptomatic Spinal Muscular Atrophy – Annual Physical Therapist Training, Dallas, Texas, March 2016.
  • DJO Medical Devices Global Sales Conference in San Diego, California, January 2016.
  • IDEXX International Commercial Summit – In House Diagnostics for Veterinarians, Portland, Maine, April 2015.
  • American International Telemedicine Association “US-China Telemedicine Summit” in Palm Desert, California, September, 2014.
  • Affymetrix 2014 Global Conference in Laguna Beach, California, January 2014.
  • American Nurses Credentialing Center (ANCC) National Magnet Conference – China Hospital Association Chief of Nurses Delegation Visit to UCLA Ronald Reagan Medical Center in Los Angeles, California, October 2012.
  • Cubist Pharmaceuticals LipoCDAD Clostridium Difficile Associated Diarrhea CB-183315 Program Investigator’s Meeting in Sydney, Australia, September 2012.
  • Pfizer/Parexel Pneumococcal Conjugate Vaccine B1851015 Investigators Conference in Nanjing, China, July 2012.
  • Pfizer COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) New Drug “PH-797804” A6631033 Investigators Conference in Osaka, Japan, June 2012.
  • Novartis Diagnostics and Gen-Probe “Advancing Blood Safety and Laboratory Efficiency” Special Event in San Diego, California, October 2011.
  • Alcon Laboratories POST ASCRS SOVA Ophthalmic Medical Conference – “Cataract Instrumentation and Torsional Phacoemulsification Technology” in Irvine, California, March 2011.
  • Daiichi-Sankyo Hokusai VTE (Venous Thromboembolism) New Drug “Edoxaban” Investigator Conference in San Diego, California, March 2011.
  • Allergan Medical China Advisory Board Meeting – Facial Aesthetics and Breast Implants in Irvine, California and San Jose, Costa Rica, February 2010.

4)엔터테인먼트 및 미디어 컨퍼런스/프로젝트:

  • National Association of Television Programming Executives – NATPE Market and Conference – China Forum, Miami, Florida, January 2017.
  • Hollywood Entertainment Technology Festival, Hollywood, California, December 2016.
  • American Film Market (AFM) Conference – China Conference, Santa Monica, California, November 2016.
  • Wanda Film Summit – Wanda Studio and Wanda Cultural Industry Group Signing Ceremony in Los Angeles, California, October 2016 – Participating companies include Legendary Entertainment, Lionsgate Entertainment and China Media Capital-Infinity Pictures, Arad Productions, Digital Domain Post-Production Office, Arclight Films, Base Media, and Kylin Pictures.
  • American Film Market (AFM) Conference – China Forum, Santa Monica, California, November 2015.
  • Jiangsu Broadcasting Corporation (JSBC) “Executive Education Program in Media Convergence 2015” in Collaboration with University of Southern California (USC) Annenberg School of Communication, Los Angeles, California, September 2015.
  • Beijing Television Network “Developing and Planning TV Programing Models” Producer/Anchor/Executives Training program at UCLA Extension Entertainment Department, Los Angeles, California, September 2013.
  • Shanghai Media Group – Shanghai East Radio Executive Training Program “Content Creativity and Innovation” – University of Southern California (USC) Annenberg School for Communication, Los Angeles, California, July 2013.
  • Beijing Television Network “Applying and Integrating Program Planning with Audience Viewing Habits – UCLA Extension Entertainment Department, Los Angeles, California, November 2012.
  • Walt Disney Imagineering – Special Effects Department – Shanghai Disneyland Water Effects Consultation Meetings in Glendale, California, September 2012.
  • Walt Disney Imagineering – Creative Entertainment Office – Shanghai Disneyland Parade Creative Brainstorming Sessions in Glendale, California, August 2012.
  • Fortune Magazine Brainstorm Tech 2012 in Aspen, Colorado, July 2012.
  • Disneyland Shanghai and Shanghai Public Security Bureau Visit to Disneyland in Anaheim, California, September 2011.
  • Clinique “Laser Focus Repairware” Media Launch Event in Los Angeles, California, June 2010.
  • UCLA Extension Custom Program “Strategic Management in the Digital Age for the Entertainment & Broadcasting Business” Golden Eagle Broadcasting System in Los Angeles, California, October 2009.

5)일반 비스니스 및 금융 관련 컨퍼런스:

  • 4Life Research 2016 International Convention, Atlanta, Georgia, October 2016.
  • The 2nd Nishan International Forum, Los Angeles, California, September 2016.
  • USANA 2016 International Convention “Life Unlocked”, Salt Lake City, Utah, August 2016.
  • Jeunesse University Conference 2016 in Hollywood, California, July 2016.
  • USANA Health Sciences – World Leadership Summit Conference in Park City, Utah, June 2016.
  • United Way Worldwide Conference in Laguna Beach, California, March 2016.
  • Kyani Regional Conference in Los Angeles, California, March 2016.
  • Kyani International Leadership Academy Conference in Orlando, Florida, February 2016.
  • Jeunesse Regional Conference 2016 New Year Kick-off in Anaheim, California, January 2016.
  • Hot Springs/Endless Pool Experience Conference in San Diego, California, January 2016.
  • USANA Health Sciences – Fundamental Coaching Conference in Park City, Utah, November 2015.
  • Nature’s Sunshine Board of Directors Meeting in Salt Lake City, Utah, November 2015.
  • LifeVantage “Venture Higher” Global Conference in Phoenix, Arizona, October 2015.
  • Aramark Ring of Stars Celebration in Phoenix, Arizona, October 2015.
  • NACS (National Association of Convenient Stores) 2015 Annual Conference in Las Vegas, Nevada, October 2015.
  • USANA Health Sciences – Fundamental Coaching Conference in Park City, Utah, October 2015.
  • RMB Internationalization and U.S.-China Economic Cooperation Forum Organized by Industrial and Commercial Bank of China, Los Angeles County Economic Development Corporation, World Trade Center Los Angeles and Los Angeles Regional Export Council, Los Angeles, California, September 2015.
  • USANA 2015 International Convention, Salt Lake City, Utah, August 2015.
  • Isagenix 2015 Worldwide Celebration Breakthrough Conference in San Diego, California, August 2015.
  • USANA Health Sciences – Leadership Summit in Park City, Utah, May 2015.
  • Nature’s Sunshine Board of Directors Meeting in Salt Lake City, Utah, May 2015.
  • USANA High Performance Summit in Las Vegas, Nevada, April 2015.
  • Kyani International Leadership Academy Conference in Anaheim, California, March 2015.
  • Jeunesse LEAD 2015 Annual Leadership Conference in Las Vegas, Nevada, March 2015.
  • IHRSA (International Health, Racquet & Sports Club Association) 2015/34th Annual
International Convention & Trade Show in Los Angeles, California, March 2015.
  • USANA Health Sciences – Fundamental Coaching Conference in Park City, Utah, March 2015.
  • Nature’s Sunshine Board of Directors Meeting in Salt Lake City, Utah, February 2015.
  • China Eastern Airline Special Media Event to Celebrate New Fleet of Boeing 777’s and Upgraded Services, Los Angeles, California, February 2014.
  • Isagenix 2015 New Year Kick-off Conference in Palm Springs, California, January 2015.
  • Nature’s Sunshine Board of Directors Meeting in Salt Lake City, Utah, November 2014.
  • Tupperware Brands Corporation CS 2014 Chairman’s Summit in Maui, Hawaii, May 2014.
  • Jeunesse LEAD 2014 Annual Leadership Conference in Las Vegas, Nevada, March 2014.
  • IHRSA (International Health, Racquet & Sports Club Association) 2014/33rd Annual International Convention & Trade Show in San Diego, California, March 2014.
  • Young Presidents Organization 2014 Global Edge “Connecting The Star” Conference in Los Angeles, California, February 2014 – Speakers include His Holiness Dalai Lama, Sharon Stone, Magic Johnson, Larry King, James Cameron, Bill Clinton, Robert Redford, Melissa Etheridge, Jerry Weintraub (Producer), Sheryl Sandberg (COO, Facebook), etc.
  • Kyani Global Conference in Orlando, Florida, January 2014.
  • Walton Global Investments Ltd. 2013 Dallas Summit in Dallas, Texas, September 2013.
  • Kyani Conference 2012 in Long Beach, California, August 2012.
  • Ariix 2012 Conference in Los Angeles, California, April 2012.
  • Active Power Annual Conference in Austin, Texas, January 2012.
  • Munich International Trade Fairs Board Meeting in Las Vegas, Nevada, March 2011.
  • Ladies Professional Golf Association (LPGA) Commissioners’ Meeting in City of Industry, California, March 2011.
  • NBA All Star Weekend – NIKE Live Trifecta Show in Los Angeles, California, February 2011.
  • XanGo 2011 Elite Summit in Laguna Beach, California, January 2011.
  • Ladies Professional Golf Association (LPGA) Commissioners’ Meeting in La Costa, California, March 2010.
  • XanGo 2010 Elite Summit in Laguna Beach, California, January 2010.
  • Service Employees International Union (SEIU) – United Long Term Care Workers Union (ULTCW) Leadership Summit Conference in Los Angeles, California, November 2009.
  • BHip Annual Global Summit Conference in Las Vegas, Nevada, September 2009.
  • Nu Skin Enterprise Inc. 2009 North American Kick-off Conference in Anaheim, California, January 2009.
  • STEM Tech Second Annual Conference – Anaheim, California, April 2008.
  • Munich International Trade Fairs Board Meeting in Las Vegas, Nevada, March 2008.
  • The Home Depot Store Managers Conference and Innovation Exchange in Atlanta, Georgia, March 2008.
  • Professional Golf Association of America – 90th Anniversary Celebration International Conference in Orlando, Florida, January 2008.
  • North American International Auto Show – China Emerging Automobile Market in Detroit, Michigan, January 2008.
  • Herbalife International and Herbalife Broadcasting Network Kickoff Shows in Los Angeles, California, 2006-2010.
  • Service Employees International Union (SEIU) – United Long Term Care Workers Union (ULTCW) Executive Board Meetings in Los Angeles, California, 2006 to Current, Ongoing Monthly.
  • Hong Kong Trade Development Council – “Hong Kong and Jiangmen: Your Partners for Success in China” Conference in San Diego, California, June 2006.
  • Asset Management 2005 Conference in San Diego, California, May 2005.

6)대학 및 학술 컨퍼런스:

  • Sotheby’s Institute of Art and Qinghua University Joint MAAB Program in Los Angeles, California, March 2017
  • Fudan University Executive MBA Program and UCLA Anderson School of Management – “Challenges and Opportunities for the Global Executive – Focus on Innovation and Entrepreneurial Development” Program in Los Angeles, California, November 2016.
  • Fudan University Executive MBA Program and UC Berkeley Haas School of Management – “Building Strategic Innovation Capacity” Program in San Francisco, California, October 2016.
  • UCLA Extension and Shandong Province Hospital Association – Joint Program “Hospital Administration”, Los Angeles, California, April 2016.
  • UCLA Extension and Jiangsu Provincial People’s Government Financial Affairs Office – Joint Program “American Financial Systems and Development” in Los Angeles, California, November 2015.
  • UCLA Extension and Jiangsu Provincial People’s Government Foreign Affairs Office – “How to Build a City Image and Reputation” in Los Angeles, California, November 2015
  • Fudan University Executive MBA Program and UCLA Anderson School of Management – “Challenges and Opportunities for the Global Executive – Focus on Entrepreneurial Innovation” Program in Los Angeles, California, November 2015.
  • UCLA and Ocean University Faculty Development Workshop Series in Los Angeles, California, August 2015.
  • UCLA Extension and CCE International Exchange Association (CCEIEA) – “Higher Education” in Los Angeles, California, January 2015.
  • UCLA Extension and CCE International Exchange Association (CCEIEA) – “Quality and Technology Supervision” in Los Angeles, California, December 2014.
  • Fudan University Executive MBA Program and UCLA Anderson School of Management – “Challenges for the Global Entrepreneur and Business Leaders” Program in Los Angeles, California, November 2014.
  • Fudan University Executive MBA Program and UCLA Anderson School of Management – “Entrepreneurial Growth and Leadership” Program in Los Angeles, California, September 2014.
  • UCLA Anderson School – Shanghai Municipal Authority – Industry Growth and Corporate Development Strategy Program in Los Angeles, California, August 2014.
  • Institutes of Americas – China-Americas Program “East Meets West – An Introduction to Latin America”, UC San Diego, La Jolla, California, May 2014.
  • Fudan University Executive MBA Program and UCLA Anderson School of Management – “Challenges for the Global Entrepreneur” Program in Los Angeles, California, October 2013.
  • UCLA Anderson School – Shanghai Municipal Authority – Industry Growth and Corporate Development Strategy Program in Los Angeles, California, August 2013.
  • Fudan University Executive MBA Program and UCLA Anderson School of Management – “Challenges for the Global Entrepreneur” Program in Los Angeles, California, September 2012.
  • UCLA Anderson School – Shanghai Municipal Authority – Industry Growth and Corporate Development Strategy Program in Los Angeles, California, August 2012.
  • Beijing University Guanghua Executive Development Program / UCLA Anderson School – “The Challenges of Doing Global Business” in Los Angeles, California, September 2011.
  • UCLA Anderson Harold Price Center for Entrepreneurial Studies – Fudan University Executive Education Program in Los Angeles, California, May 2011.
  • UCLA and UCLA Extension Welcome the Chinese State Administration of Foreign Experts Affairs (SAFEA) in Los Angeles, California, April 2011.
  • Fudan University Executive MBA Program and UCLA Anderson School of Management – “Challenges for the International Entrepreneur” Conference in Los Angeles, California, December 2009.
  • UCLA Center for International Business Education and Research (CIBER) and Beijing University Guanghua School of Management – “International Management Conference” in Los Angeles, California, April 2009.
  • Fudan University Executive MBA Program and UCLA Anderson School of Management – “Challenges for the International Entrepreneur” Conference in Los Angeles, California, November 2008.
  • China Hospital Association and UCLA Anderson School of Management – “Hospital Leadership” Conference in Los Angeles, California, October 2008.
  • China Hospital Association and UCLA Anderson School of Management – “Hospital Leadership Conference” in Los Angeles, California, June 2007.

7)법률 관련 컨퍼런스:

  • Alibaba Group Legal and Intellectual Property Protection Conference in Los Angeles, California, February 2014.
  • U.S. Department of Commerce and People’s Republic of China Ministry of Commerce – 2013 U.S.-China Legal Exchange Conference in Orange, California, December 2013.
  • Vera Institute of Justice Annual Conference – The Use of Empirical Methods to Improve and Reform Justice Systems in Both the United States and China – in Los Angeles, California, October 2012.

8)정부 및 정치 관련 컨퍼런스:

  • G20 Summit 2012 Los Cabos, Mexico, June 2012 – (Assigned to Press Room) – Heads of states at the G2012 included President Barack Obama (United States), President Hu Jintao (China), Prime Minister Yoshihiko Noda (Japan), Chancellor Angela Merkel (Germany), President François Hollande (France), President Dilma Rousseff (Brazil), Primer Minister David Cameron (United Kingdom), Primer Minister Mario Monti (Italy), President Vladimir Putin (Russia), Prime Minister Stephen Harper (Canada), Prime Minister Manmohan Singh (India), President Mariano Rajoy (Spain), Prime Minister Julia Guillard (Australia), President Lee Myung-Bak (Korea), President Susilo Bambang Yudhoyono (Indonesia), Prime Minister Recep Erdogan (Turkey), President Cristina Fernández (Argentina), President Jacob Zuma (South Africa), Presidente Juan Manuel Santos (Colombia), President Sebastián Piñera (Chile), Prime Minister Meles Zenawi (Ethiopia), President Boni Yayi (Benin), and President Hun Sen (Cambodia).
  • US-China Economic and Trade Cooperation Forum & Signing Ceremony in Los Angeles, California, February 2012 – Speakers include Vice President of China (Xi Jinping), Governor of California (Jerry Brown), Secretary of the U.S. Department of Commerce (John E. Bryson), Los Angeles Mayor (Antonio Villaraigosa) and heads of numerous other U.S. and Chinese government agencies and leading corporations.
  • APEC 2011 USA – 21 Economies for the 21st Century – APEC CEO Summit 2011 “The Future. Redefined.” in Honolulu, Hawaii, November 2011 – Speakers include President Barak Obama, Secretary of State Hillary Clinton, Presidents from many other countries including China (Hu Jintao) and Russia (Dmitri Medvedev), Prime Ministers from many countries including Japan (Yoshihiko Noda) and Australia (Julia Gillard), and many CEO’s of world-class international companies such as Boeing, Eli Lilly, Caterpillar, Walmart, General Motor; Northrop Grumman, Johnson & Johnson and many more.
  • Hong Kong – Jiangsu Joint Technology Investment Mission to the USA – Networking Luncheon for the Pacific States – Hong Kong – Jiangsu Cooperation in Technology Investment in Los Angeles, California, May 2011.
  • Guangzhou Municipal Government / Bureau of Foreign Trade And Economic Cooperation of Guangzhou Municipality / Guangzhou Municipal Board for International Investment – “New Guangzhou New Opportunity” Business Promotional Conference in Los Angeles and Silicon Valley CEO Roundtable Seminar in San Francisco, California, April 2011.
  • Arnold Schwarzenegger’s 3rd Governors’ Global Climate Summit (GGCS3) in Sacramento, California, November 2010.
  • Southern Governors’ Association (SGA) Annual Meeting 2010 – “Strengthening Economic Ties with China, Partnering with Chinese Businesses” in Birmingham, Alabama, August 2010.
  • Arnold Schwarzenegger’s 1st Governors’ Global Climate Summit (GGCS) in Beverly Hills, California, November 2008.
  • U.S. Department of State International Visitors Leadership Program (IVIP) in Washington, DC, June 2008.

교육

  • 캘리포니아 대학교, 로스앤젤레스 캠퍼스(UCLA) 평생교육원: 중국어 법정 통번역 공인 프로그램
  • 캘리포니아 주립대학교, 롱비치 (CSULB): 경영학 학사 수료 (MBA)
  • 심천 대학교: 국제 금융과 무역학 학사 수료; 영문학 학사 수료
  • 대외경제무역대학교 (UIBE): 관세 행정 학사 프로그램 수료

*** 2008년에 몬트레이 국제 대학원 (MIIS)의 2년제 통번역 석사 학위 과정에 입학 허가를 받았지만 시간 일정 제약 때문에 입학하지 못했음.

고객 추천

저는 캘리포니아 주법원의 복합 소송부 관할 상업 소송에서 부터 미연방 지방법원 및 미국제 무역위원회 337 조항 “수사” 와 관련된 첨단기술의 특허 침해 소송에 이르기까지, 중대한 이해 관계가 얽힌 많은 소송들을 위한 번역과 통역 업무를 마틴씨에게 계속 맡겨오고 있습니다. 저는 물론 제고객들 까지도 마틴씨의 뛰어난 언어적 기량, 전문적인 직업 의식과 따듯한 인간미에 항상 감사하고 있으며, 앞으로도 통/번역 서비스가 필요한 어느 누구에게도 망설임 없이 마틴씨의 서비스를 적극 추천할 생각입니다.

토니 D. 첸, 파트너, Chen Yoshimura LLP (Bingham McCutchen LLP의 파트너 변호사 역임)

I had the opportunity to spend a full day teaching executives from Beijing Television Network at UCLA. Lingling was the interpreter. To say that I was awed by her skills as an interpreter is an understatement. Lingling understood all the nuances of what I was trying to communicate and by the questions coming back at me from the executives I knew my words were being completely understood, even my sense of humor! Beyond her skill as an interpreter, Lingling brought a level of commitment which added to my credibility. By that I mean she helped me shape some of my thoughts so the audience could Continue Reading

Garrett Hart Former President, Paramount Network Television

링링은 침착하고 정중한 프로페셔널이며 놀라운 기억력을 가지고 있습니다. 통역/번역이 필요하다면 그녀는 항상 제게는 1 순위입니다. 그녀와 함께 일을 해 보면 절대로 실망하지 않을겁니다.

돈 스키오치, 최고마케팅경영자, 로스 엔젤레스 컨벤션 및 관광청

Ms. Martin, I want to thank you again for your excellent work as program interpreter for our International Management Seminars. When translation is the key contact between our professors and clients, we have no room for errors or misinterpretations. That is why we have used your services for the last few years…faultless, accurate, fast and sensible translation…all given with a most pleasant smile as well. Thanks again.

Professor Robert S. Spich Faculty Program Director, International Management Seminars, UCLA CIBER

Lingling Martin has provided outstanding service to our law firm and its clients. Ms. Martin’s simultaneous translation skills are excellent. She works hard, understands complex cases and documents, and is helpful, professional, and discreet. Ms. Martin has earned the trust of our firm’s clients, opposing counsel, and judges. We have recommended Ms. Martin to a number of lawyers at global law firms. All of them have been extremely satisfied and impressed with Ms. Martin’s skills, services, and demeanor.

Robert L. Corbin Esq. and Partner at Corbin, Fitzgerald & Athey LLP

We retained Ms. Martin to evaluate and assist us in attacking the quality of transcriptions and translations done by the plaintiff in a highly contentious lawsuit over the value of those translations. The other side had retained their own expert. Ms. Martin provided invaluable insight into not only the errors in the original transcriptions and translations, but the errors in the other side’s expert’s opinions as well. Needless to say, we won. Afterwards, I interviewed the jury to determine whether or not they had a difficult time in determining which expert to believe. The overwhelming response was that Ms. Martin sealed the deal – she Continue Reading

John G. H. Davis Partner and Shareholder at Brown Sims, P.C

저는 미디어와 다른 고객들을 위해 중국어 통역사로 링링씨를 두 번 고용했는데, 그녀와 함께 일을 했던 것이 참 즐거웠습니다. 상당히 전문적이면서도 신뢰할 수 있었거든요. 만다린 중국어 통역사를 찾는 분이 있으면 링링을 추천하려고 합니다.

세실리아 다클란, 홍보담당과장, Symantec Corp

I have worked with LingLing Martin in court, depositions, and translation of documents. She is a true professional and it is a pleasure to work with her. Her services are excellent and timely and her court certification is important in introducing translated documents into evidence. I have recommended her to many of my colleagues and will continue to do so in the future.

Bruce Friedman Partner at Bingham McCutchen LLP

저는 링링과 수년간 같이 일해왔습니다. 제가 링링과 처음 만난 것은 우리 둘이 법정에서 똑같은 사건의 법정통역사로 일을 할 때 였습니다. 당시 저는 그녀의 뛰어난 통역 능력에 강한 인상을 받았습니다. 제가 변호사 시험에 합격하여 변호사가 된 후에도 대부분의 소송사건의 통역사로 링링을 계속 고용했습니다. 저는 많은 통역사들과 일해 왔지만, 링링은 제가 아는 가장 유능하고 성실한 중국어(만다린) 통역사 중의 한 사람 입니다. 그래서 저는 지금까지 링링을 추천해 왔는데, 앞으로도 중국어(만다린) 통역사가 필요한 모든 사람들에게 링링을 추천할 생각입니다.

아스터 C. 창, Wasserman, Comden, Casselman & Esensten LLP

Ms. Martin, again, many thanks for a job well done. You have a marvelous ability to quickly and accurately interpret and translate. This is a complex commercial case, but at no time was there any slow-down or fumbling to find exactly the right translated word. Often translated depositions are slow and disjointed, but yours was totally seamless. Many thanks and my best regards!

Herbert H. Gray, III, Attorney-at-Law, Partner at Ragsdale, Beals, Seigler, Patterson & Gray, LLP

Lingling Martin was the interpreter in a settlement conference in which it was important for both sides to convey not just words, but also intent and sincerity in order to establish trust. Accordingly, we sought an interpreter who was personable, mature and understood and could convey subtle nuance. Ms. Martin understood what was needed by both sides and was invaluable in helping resolve our dispute. She is an accomplished interpreter, and also professional, reliable and pleasant. I recommend her without reservation.

James W. Hunt Partner, Fitzpatrick & Hunt, Tucker, Collier, Pagano, Aubert, LLP

링링은 한 선서증언에서 우리 측 감시 통역사로 일을 했는데, 우리 고객의 이익을 아주 열심히 대변하였습니다. 그녀는 또한 전문인답게 윤리적으로 행동했습니다.

후아 첸, Paul Hastings Janofsky & Walker LLP

I have been a court reporter for over 20 years and I have never been as impressed with an interpreter as I have been with Lingling. It’s difficult for us court reporters to do our job with English speaking people, but when an interpreter is added to the mix, it makes it much more difficult having to listen simultaneously to two voices in two languages. Plus, many interpreters I have worked with need an interpreter themselves!!! Lingling’s ability to do her job so proficiently has sure made me doing my job soooooooo much easier. To be more succinct, she is absolutely brilliant at her job Continue Reading

Karyn Williams Court Reporter at Buker & Assoc. Court Reporters, Inc.

Lost in translation may be a good movie, but it is not something that can be allowed in the legal field when so much is at stake. I first met Lingling Martin through NAPABA. Since then, I have relied on her professional translation service for a few complex litigation cases. Lingling is consistent and reliable; her work is done with high accuracy and with detailed knowledge of the Mandarin and English languages. As I am fluent in Mandarin as well, I am able to fully appreciate the deep level of expertise Lingling has for translating between the two languages. I have always been thoroughly impressed Continue Reading

Danny Chen Attorney at Green Maple Law Group

지난해 제가 UCLA 세미나에서 중국에서 온 그룹을 대상으로 강의했을 때 링링이 동시 통역사로 일하며 많은 도움을 주었습니다. 그때 그녀의 언어 솜씨는 전혀 흠 잡을 데가 없었고 저와 함께 세미나를 매끄럽게 잘 끝냈습니다. 기술/비지니스/재정적 용어들에 대한 그녀의 이해력은 탁월했으며, 그리고 그녀는 항상 상냥하고 쾌활했습니다. 그런 점에서 링링은 제가 지금까지 같이 일해 온 통역사 중 최고의 통역사라고 말할 수 있습니다.

마크 E. 버크맨 사장, PacRim Financial Consultants

저는 마틴씨를 만다린 통역사로 적극 추천합니다. 저는 변호사로써 재판이나 선서 증언을 위해 여러명의 통역사을 고용해 왔지만 그녀의 신속하고 정확한 통역은 증언을 매끄럽고도 능률적으로 잘 진행할 수 있도록 합니다. 판사들까지 그녀의 통역에 아주 만족했습니다.

로버트 겐티노, Law office of Robert Gentino의 대표

IMAPS 에서 매우 기술적이고도 난해한 현장 발표에서 보여준 링링씨의 전문적인 접근 방식과 언어 수행 능력에는 뒤따라 올 사람이 없습니다. 솔선수범해서 기술적인 용어들을 습득하고 또한 발표자들과 사전에 검토하는 준비성이 그 행사를 계획한 대로 순조롭게 끝낼 수 있었던 매우 중요한 요인이었습니다. 만다린 통역사가 필요한 사람이 있으면 저는 링링씨를 적극 추천할 겁니다.

랜디 클라인, 전략 및 사업 개발 담당, Heraeus Holding GmbH

2009년 9월, 링링 마틴은 로스앤젤레스 고등법원에서 일주일 넘게 계속된 한 재판에서 동시 통역 업무를 훌륭하게 잘 해냈습니다. 저는 그 재판에서 한 쪽 당사자를 대변하고 있었습니다. 그 법정에는중국어를 하는 사람들도 있어서, 그녀가 번역한 부분 중 실수나 누락한 것 들을 알아챌 수도 있었을텐데, 제가 기억하는 한 저의 주의를 한 번이라도 끌었던 그런 실수나 누락된 사항들이 거의 없었습니다. 그런 점에서 저는 그녀를 추천하고 싶습니다.

로스 헥크만, Ross S. Heckmann, Attorney at Law

It has been my good fortune to have known and worked with Lingling many times since 2004. Lingling is not only a highly competent and committed professional interpreter, she is also a genuinely nice person and a good friend. I have been close enough to Lingling to have seen her in action both as a mother and as a daughter and she has inspired me with her many great qualities. She is passionate about her profession and treats everyone with respect. I highly recommend Lingling without reservation.

Natalie (Huang) Breaux Certified Chinese (Mandarin) Interpreter, Los Angeles, CA

All of my staff enjoys working with Lingling Martin. Excellent work at a reasonable cost. High integrity—consistent and reliable. We are a repeat customer because we do not have to worry.

Wei C. Wong Attorney at Law

링링은 유능한 통역사로 저희 회사의 소송 절차에 큰 도움을 주었습니다.

스티브 퀴, CEO, Law Office of Steve Qi & Associates

I have retained Lingling Martin & Associates more than once and have been thoroughly satisfied with their performance. Lingling and her translation associates are professional, personable and reliable.

David Habib Attorney at Law Office of David J. Habib