恩智浦美国公司 诉 联发科技、联发科技美国、亚马逊、 及Best Buy – 德克萨斯州东区美国地区法院 – 一起与智能手机wifi技术相关的专利侵权案件。
为远程庭外录证提供了口译服务 (证人位于澳门)。
深圳市斯莫尔(SMOORE)科技有限公司 诉 40名建议被告方 – 美国国际贸易委员会调查案第337-TA-128号,涉及某些烟油雾化器、其组件、及含有相同部件的产品 – 一起专利和商标侵权案件。
–为一系列远程庭外录证提供了口译服务 (证人位于澳门)。
Innovative Foundry Technologies LLC 诉20 名诉讼被告方,包括 BBK、Vivo、OnePlus、OPPO、 Hisense、TCL、TTE、TCT、VIZIO、MediaTek 、Mstar、Qualcomm、TSMC – 美国国际贸易委员会调查案第 337-TA-1149 号,调查某些半导体装置、集成电路、及含有相同内容的消费品
在香港为一系列庭外录证提供了口译服務。
华为技术有限公司及Futurewei技术股份有限公司 诉 Cnex Labs – 一切商业秘密盗用案件,涉及固态硬盘(SSD)技术、高级计算网络(ACN)技术、及非易失性快速存储器(NVMe)相关技术。
在Palo Alto为庭外陆证提供了口译服务。
Power Integrations, Inc. 诉Fairchild Semiconductor International, Inc., Fairchild Semiconductor Corporation, 和 System General Corporation – 一项专利诉讼,涉及用于手机、液晶显示器及电脑等电子设备的电源装置中的电源转换集成电路中的开关设计
在特拉华州提供了一系列证人准备及审判的口译服务。
TQ Delta, LLC. v. Zyxel Communications, Inc. 和Zyxel Communications Corporation – 与数字用户线(DSL)技术相关的专利诉讼,包括但不限于非对称数字用户 (ADSL) 技术和超高比特率数字用户线 (VDSL) 技术。
在洛杉矶为一系列庭外录证提供了口译服务。
Lumileds LLC. v. Elec-Tech International Co. - 商业秘密盗用案件,涉及闪存电话、汽车前灯、和普通照明中使用的大功率LED。
在圣何塞为法庭审判提供了口译服务。
锂离子电池反垄断诉讼 — 宏碁、网关、TracFone、微软手机、戴尔、伟创力,诉 25名被告,包括日立、马克斯、松下、三洋、东芝、三星、日本电器NEC、索尼、LG等。
在加利福尼亚州三藩市提供了一系列庭外录证的口译服务。
阴极射线管(CRT)反垄断诉讼 — 在美国联邦地区法院北加州区提起的一桩集体诉讼和民事诉讼,提名一系列日本、韩国、和台湾制造商为被告,包括中华映管CPT、惠普LG,三菱,松下,菲利普斯,三星SDI,Technicolor,东芝,TDA等。
经过各方律师的建议和批准,随后由法院任命为中立笔译员,协助特派法官判定各方在文件翻译方面提出的反对和争议。
光盘驱动器反垄断诉讼 — 宏碁、宏碁美国、网关Gateway、和网关Gateway 美国零售公司诉20名被告,包括光宝科技,日本电器NEC,菲利普斯,先锋Pioneer,三星、索尼、东芝等。
在加利福尼亚州三藩市提供了一系列庭外录证的口译服务。
瑞士Masimo公司诉中国迈瑞美国分公司的专利纠纷案 – 在美国地方法院加利福尼亚中央区提起,有关用于生命支持和病人监护设备的源代码创新编程设计,包括血氧饱和度监测所用的血氧仪。
在加利福尼亚州圣地亚哥提供了一系列庭外录证的口译服务。
Ziptronix公司与OmniVision技术公司,台湾积体电路制造股份有限公司(台积电)和台积电北美公司-专利纠纷案在美国地方法院加州北区奥克兰。
在台湾新竹提供口译服务一个星期供词。
InterDigital通信公司、InterDigital的技术公司、知识产权许可公司和InterDigital的控股公司针对10家被告公司包括三星电子有限公司、三星电子美国公司、三星通讯美国有限责任公司、诺基亚公司、中兴通讯股份有限公司、中兴(美国)有限公司、华为技术有限公司、华为终端美国公司和FutureWei技术公司DBA华为技术(美国) - 美国国际贸易委员会调查案号337-TA-针对具备3G/4G功能的无线设备及其组件。
在香港为一系列庭外录证提供了口译服务。
Softview诉苹果Apple、AT&T移动、戴尔、宏达电HTC美国公司、华为技术有限公司、Futurewei技术、京瓷、京瓷无线公司、LG电子、LG电子美国、LG电子MobileComm美国、摩托罗拉移动(Motorola Mobility)、三星电子、三星电子美国公司、三星电信美国、索尼爱立信移动通信公司(美国) – 该专利纠纷案件于美国联邦地区法院特拉华区提出, 涉及用于移动设备的网路浏览器专利技术。
在香港为一系列庭外录证提供了口译服务。
日立金属公司(Hitachi Metals, Ltd.)及日立金属(北卡罗来纳)公司诉29家提名被告 - 337-TA-2908美国国际贸易委员会调查案,该案涉及烧结稀土磁铁专利(Sintered Rare Earth Magnets, Methods of Making Same and Products Containing Same)侵权问题。
在韩国首尔及香港等地为一系列庭外录证提供了口译服务。
力成科技(Powertech Technology Inc.)诉Tessera公司-在美国联邦地区法院北加州区提起的专利许可和违约民事诉讼。
在美国旧金山及台湾新竹等地多次为一系列力成科技的庭外录证提供了口译服务。
薄膜晶体管液晶显示器(平板显示器)反托拉斯诉讼 - 在美国联邦地区法院北加州区提起的集体民事诉讼,提名日本、韩国和台湾24家制造商及其关联公司为被告,其中包括三星、LG飞利浦、友达光电(AU Optronics)和奇美(Chi Mei)等公司。
在台湾台北为一周半的友达的庭外录证提供了口译服务。在美国旧金山为一周的奇美的证人准备和庭外录证提供了口译服务。在美国旧金山为夏普电子(Sharp Electronic)三天的庭外录证提供了口译服务。在德克萨斯州奥斯汀为戴尔一天的庭外录证提供了口译服务。
美国证券交易委员会(SEC)针对在美国上市的中国公司的调查案、执法行动及私人民事诉讼 - 由美国证券交易委员会和美国国会提起的一系列诉讼以及原告的集体诉讼,指控在美国上市的中国公司有潜在的证券欺诈行为。
为一系列公司内部董事会议、审核委员会会议及在美国及香港进行的一系列庭外录证提供了口译服务,包括福麒国际、艾瑞泰克(中国)肥料有限公司、东方纸业公司等案。
美国诉友达光电 - 在美国联邦地区法院北加州区进行的反托拉斯审判。
在旧金山为奇美的证人准备提供了口译服务,并在审判过程中为奇美证人的两天作证,担任了检查口译员。
联盟科学与工业研究组织(CSIRO)诉宏基公司、宏基(美国)公司、宏基(美国)控股公司、Boardwalk资本控股公司以及Gateway公司 - 涉及“无线局域网”的专利诉讼。
在旧金山为宏基的两天庭外录证提供了口译服务。
航空货运服务反托拉斯诉讼-于美国联邦地区法院纽约东区提起的集体诉讼,提名46家航空公司为被告,其中包括中国国际货运航空有限公司, 中国国际航空股份有限公司、韩亚航空公司、中华航空公司、长荣航空股份有限公司、日本航空公司、大韩航空有限公司、马来西亚航空公司、日本货运航空公司、新加坡货运航空公司以及新加坡航空公司等。
在美国洛杉矶为长荣航空股份有限公司的庭外录证提供了2天的口译服务。
美国司法部对全球第4大TFT-LCD制造商奇美电子股份有限公司(CMO)的反托拉斯调查案。
为奇美电子的一位顶级高管在证人准备、美国司法部询问、法庭提审、答辩、更改答辩及入狱手续过程中提供了口译服务。
达能公司诉娃哈哈等公司-在美国、中国、法国国际商会(“ICC”)国际仲裁院以及瑞典斯德哥尔摩商会仲裁委员会(“SCC”)提起的引人注目的国际商标纠纷及不适当商业行为诉讼。
提供了160多份文件的笔译以及在香港和美国的庭外录证和法庭审判的口译服务。
Laserdynamics诉华硕电脑国际公司、广达存储(美国)公司、广达电脑(美国)公司、华硕电脑公司、广达存储公司以及广达电脑公司-涉及计算机存储源代码的专利纠纷案。
在美国洛杉矶为广达存储公司的庭外录证担任了一周的检查口译员。
LG飞利浦诉奇美电子股份有限公司(CMO)、友达光电、友达光电美国、大同、大同美国公司及优派公司-一桩范围甚广的专利纠纷案,涉及液晶LCD便携式电脑、液晶LCD电脑显示器和液晶LCD电视上所用的TFT LCD平板显示器的设计与制造。
在洛杉矶为奇美电子的证人准备提供了口译服务,并为为期一周的奇美电子庭外录证担任了检查口译员。
CpuMate Inc.与鈤新科技股份有限公司(Golden Sun News Techniques Co., Ltd.)诉宏基(美国)公司、宏基公司与纬创公司-涉及台式电脑和服务器的中央处理器散热装置的专利诉讼案。
为庭外录证笔录和宣誓陈述书提供了笔译服务。
船井电机公司(Funai Corporation)诉14名被告-337-TA-617号美国国际贸易委员会调查案,调查内容为某些数字电视、某些含有数字电视的产品以及数字电视的使用方法。
为众多被告为期四周的庭外录证提供了口译服务。
帕西·西姆公司(Pass & Seymour, Inc.)诉15名被告-337-TA-615号美国国际贸易委员会调查案,调查内容为某些接地故障断路器以及含有接地故障断路器的产品。
在香港为证人准备提供了口译服务,并在一周的庭外录证中担任了检查口译员,另外还提供了文件笔译服务。.
味之素(美国)哈特兰德公司(Ajinomoto Heartland LLC.)诉5名被告-337-TA-571号美国国际贸易委员会调查案,调查内容为某些L-赖氨酸饲料产品及其生产方法和生产基因结构。
提供了一系列合同与技术资料文件的笔译。
LG飞利浦诉中华映管股份有限公司(CPT)-与TFT LCD平板技术相关的范围甚广的LCD专利纠纷。
为证人准备提供了口译服务以及担任了庭外录证的检查口译员。
ProMOS诉Freescale-涉及高速缓冲存储器和钨连接相关的三项专利侵权诉讼。
提供了庭外录证口译。
Wacom诉汉王-涉及电子笔和数位板技术的多项专利侵权诉讼。
提供了庭外录证口译。